1
00:01:18,556 --> 00:01:21,060
Ainda está aí, Jackson?
2
00:01:21,718 --> 00:01:25,814
O que você gosta tanto no confinamento solitário?
que você não se cansa disso?
3
00:01:25,939 --> 00:01:30,494
Cale a boca, Carter. eu já tive
sempre tive uma queda por filmes de terror.
4
00:01:47,794 --> 00:01:54,473
Perigo! Os prisioneiros do Departamento D
agora tenho 45 minutos de tempo de jarda.
5
00:02:23,288 --> 00:02:27,677
Olá, querido!
Não, está tudo bem.
6
00:02:27,792 --> 00:02:30,011
Adivinha o que aconteceu comigo esta manhã.
7
00:02:30,169 --> 00:02:34,511
Você sabe que estou vindo para cá
Pare para tomar um café e um donut.
8
00:02:34,632 --> 00:02:37,978
Assim que eu quiser entrar no meu carro,
essa mulher vem até mim e
9
00:02:40,430 --> 00:02:43,644
Qualquer mulher.
Não me lembro como ela era.
10
00:02:43,766 --> 00:02:47,693
De qualquer forma, ela me dá um rádio.
Simples assim.
11
00:02:48,021 --> 00:02:52,493
Ela disse que seria uma vitória. eu teria
acabei de comprar o milionésimo donut.
12
00:02:53,902 --> 00:02:57,745
Um donut de chocolate, eu sempre
comprar. Que diferença faz?
13
00:02:57,864 --> 00:03:00,284
que tipo de donut era esse?
14
00:03:00,867 --> 00:03:06,122
Eu não estava flertando com ela.
Não, eu não a conheço de antes.
15
00:03:09,000 --> 00:03:12,215
Não, eu não
Pare para tomar uma cerveja no pub.
16
00:03:12,337 --> 00:03:14,887
Eu também te amo.
17
00:04:33,376 --> 00:04:35,463
Merda!
18
00:05:10,204 --> 00:05:14,262
Entrem!
Eu disse para entrar!
19
00:05:28,514 --> 00:05:32,774
Bem-vindo, meu amigo!
Em breve nos conheceremos pessoalmente.
20
00:05:33,186 --> 00:05:37,860
Agora sente-se, relaxe
Você, deixe a direção conosco.
21
00:05:54,754 --> 00:05:59,760
Knight Rider - um vôo sombrio para o
mundo perigoso de um homem,
22
00:05:59,843 --> 00:06:01,349
o que não existe.
23
00:06:09,545 --> 00:06:13,528
Michael Knight, um jovem solitário
em sua cruzada,
24
00:06:13,606 --> 00:06:17,367
com o objetivo de defender os inocentes,
os indefesos para usar os impotentes.
25
00:06:17,485 --> 00:06:20,033
Num mundo de criminosos,
que agem contra a lei.
26
00:08:33,103 --> 00:08:37,824
Imagina amigo, em uma hora eu vou
navegar sob a ponte Golden Gate,
27
00:08:37,941 --> 00:08:41,488
desafiar o vento para um duelo
e deslizar nas ondas.
28
00:08:41,611 --> 00:08:45,123
Se minha memória não me engana,
Capitão Bligh, e certamente não estou enganado,
29
00:08:45,240 --> 00:08:52,169
A última vez que seu barco teve um vazamento, e
a guarda costeira teve que rebocá-lo.
30
00:08:52,289 --> 00:08:55,717
Eu lembro. Mas não houve vazamento,
mas deixe passar apenas um pouco de água.
31
00:08:55,834 --> 00:08:58,931
E foi meu erro?
que a bomba não estava funcionando corretamente?
32
00:08:59,045 --> 00:09:01,975
A culpa é
Quem você quiser, Michael.
33
00:09:02,090 --> 00:09:05,554
Mas você veio
volta uma hora depois. Encharcado.
34
00:09:06,261 --> 00:09:10,022
Estou feliz que você não estava lá,
quando Colombo descobriu a América.
35
00:09:10,140 --> 00:09:13,105
Devon liga.
-Bom dia, Miguel.
36
00:09:13,185 --> 00:09:18,571
Bom dia, Devon. -Você tem 10 minutos
do Centro Correcional de Santa Clara.
37
00:09:18,690 --> 00:09:21,988
Incorreto. Em dois ou três minutos
Alugo um veleiro.
38
00:09:22,110 --> 00:09:25,408
Uma aventura que estou ansioso para
Estou ansioso por isso há 2 meses.
39
00:09:25,530 --> 00:09:28,460
Miguel!
-Então, como vai?
40
00:09:28,575 --> 00:09:33,296
Um prisioneiro chamado CJ Jackson
acabou de estourar.
41
00:09:33,413 --> 00:09:36,130
Eu quero você na polícia
ajudar de qualquer maneira possível.
42
00:09:36,249 --> 00:09:41,255
Devon, você parece tão sério.
Quem é esse Jackson?
43
00:09:41,379 --> 00:09:46,433
Jackson não é apenas um fugitivo qualquer.
Afeta o coração e a alma da Fundação.
44
00:09:46,551 --> 00:09:50,608
Explique isso para mim!
-Oh, Michael, por favor, confie em mim.
45
00:09:51,431 --> 00:09:55,109
Ok, vamos indo! K.I.T.T.,
mude para a frequência da polícia.
46
00:09:55,227 --> 00:09:58,240
Talvez consigamos
uma descrição do carro de fuga.
47
00:10:10,075 --> 00:10:14,915
Você está se sentindo melhor? -Eu sinto
Eu me sinto melhor quando estou seguro.
48
00:10:15,038 --> 00:10:17,458
Se eu sei quem você é
e o que você quer.
49
00:10:17,582 --> 00:10:21,094
Tudo a seu tempo, meu amigo.
-Eu não sou seu amigo.
50
00:10:21,211 --> 00:10:25,304
Quando fazemos negócios, você liga
eu não sou amigo nem irmão.
51
00:10:25,465 --> 00:10:30,389
Como quiser, CJ.
Poderíamos passar por problemas.
52
00:10:30,512 --> 00:10:32,897
A diversão vale a pena.
53
00:10:39,646 --> 00:10:43,193
Olá, querido! eu acredito
Você tem que seguir meu caminho.
54
00:10:49,698 --> 00:10:51,999
E agora para a fase 2.
55
00:11:08,967 --> 00:11:14,769
Michael, ouvi a rádio da polícia. Isto
Carro suspeito dirige para o distrito de Ashbury.
56
00:11:15,932 --> 00:11:21,235
Obrigado. K.I.T.T., talvez nos ajude
seu dispositivo de rastreamento infravermelho.
57
00:11:24,274 --> 00:11:28,580
Bom trabalho, amigo. Um velho ditado diz:
Vamos interrompê-lo.
58
00:11:28,695 --> 00:11:33,452
Você ligou seu sistema de caça a laser?
-Eu nunca dirigiria sem essa coisa.
59
00:11:41,041 --> 00:11:44,173
Ele está lá em cima.
-Tudo bem, amigo.
60
00:12:05,440 --> 00:12:09,700
Por que não o ultrapassamos?
-É muito arriscado aqui, K.I.T.T.
61
00:12:09,819 --> 00:12:13,201
Não quero que ele suspeite.
Nossa hora ainda está por vir.
62
00:13:22,642 --> 00:13:26,522
Jovem, você tem certeza que é esse?
caminho correto para Fisherman's Wharf?
63
00:13:26,646 --> 00:13:30,526
De acordo com meu mapa, é nessa direção.
-Fique quieta, Henrietta, fique calma.
64
00:13:30,650 --> 00:13:34,114
Para que economizemos dinheiro,
ele segue um caminho mais curto, Henrietta.
65
00:13:34,821 --> 00:13:38,534
Agora relaxe
e confira a área.
66
00:13:38,783 --> 00:13:41,501
Ok, K.I.T.T., agora vamos fazer alguma coisa.
67
00:13:51,796 --> 00:13:55,474
Devo relaxar?
-Oh, Deus, Henrietta, me abrace forte!
68
00:13:58,261 --> 00:14:01,559
Tenha cuidado, Miguel.
-Sem problemas.
69
00:14:08,980 --> 00:14:12,492
Você tem alguma ideia de quem é?
-Infelizmente não.
70
00:14:12,692 --> 00:14:15,872
K.I.T.T., não há ninguém no carro.
-Isso é impossível.
71
00:14:15,987 --> 00:14:19,499
Um carro não dirige sozinho.
-Ele não está fazendo isso?
72
00:14:21,368 --> 00:14:24,251
O que você não diz?
73
00:14:30,210 --> 00:14:33,722
você disse,
Seu rádio se transformou em um robô?
74
00:14:33,964 --> 00:14:36,300
Parece loucura
mas foi exatamente isso que aconteceu.
75
00:14:36,508 --> 00:14:41,478
Então o robô injetou um anestésico
desligado, e antes que você pudesse soar o alarme,
76
00:14:41,596 --> 00:14:45,772
você desmaiou. -Sim.-E como
você recuperou a consciência,
77
00:14:45,892 --> 00:14:51,694
Isso foi tudo o que restou?
-Escute, se você não se importa,
78
00:14:51,815 --> 00:14:54,994
Eu nunca quero essa coisa horrível
vejo você novamente. -A descrição da mulher,
79
00:14:55,110 --> 00:14:58,207
quem te deu a coisa é muito vago.
-O que devo dizer?
80
00:14:58,321 --> 00:15:02,747
Eu queria ganhar o rádio de graça. Perguntas
Você na loja. Eles conhecem a mulher.
81
00:15:02,868 --> 00:15:06,545
A polícia já fez isso. você disse,
eles não distribuem prêmios
82
00:15:06,663 --> 00:15:09,795
e também não conte
quantos donuts eles vendem.
83
00:15:10,000 --> 00:15:14,840
Minha esposa nunca vai acreditar em mim.
-Bem, não posso culpá-la.
84
00:15:45,535 --> 00:15:49,711
Bem-vindo, Sr. Jackson. Espero que o passeio
vir aqui não foi muito desconfortável para você.
85
00:15:49,831 --> 00:15:54,173
Já tive viagens piores...
ficou. -Tenho certeza que sim.
86
00:15:55,962 --> 00:15:59,640
Meu nome é Margo,
e este é David Halston.
87
00:15:59,758 --> 00:16:02,972
O gênio,
que organizou sua fuga.
88
00:16:03,345 --> 00:16:07,272
Os dois ali atrás são Clifton e Turk.
Mas não se preocupe,
89
00:16:07,390 --> 00:16:10,190
Eu apenas os deixei entrar em casa
quando chove.
90
00:16:10,310 --> 00:16:13,489
Babette, por que você está buscando?
Sr. Jackson não uma taça de champanhe?
91
00:16:13,605 --> 00:16:18,362
Você gosta de champanhe, não é, CJ?
-Acabei de beber no meu celular.
92
00:16:18,485 --> 00:16:24,168
Esses dias acabaram, CJ. Nós te demos
liberdade e logo você terá ainda mais.
93
00:16:25,033 --> 00:16:30,585
Não há mais nada. -Naturalmente. Pense sobre
o dinheiro que você precisa para a liberdade.
94
00:16:30,705 --> 00:16:35,925
Garantimos-lhe liberdade ao
faremos de você um homem rico, CJ.
95
00:16:36,044 --> 00:16:40,801
E o que devo fazer para isso? -Fazer por isso?
-Você já me entendeu.
96
00:16:40,924 --> 00:16:46,393
Na prisão eu aprendi
que ninguém dá nada de graça.
97
00:16:46,596 --> 00:16:50,440
Isso mesmo, CJ.
Sim, eu realmente quero algo de você.
98
00:16:50,559 --> 00:16:53,940
Eu não vou te dizer o que é,
até que eu esteja pronto.
99
00:16:54,855 --> 00:17:00,988
Você tem duas opções:
Você desaparece ou fica aqui.
100
00:17:01,236 --> 00:17:04,451
E então
você faz parte do jogo.
101
00:17:10,662 --> 00:17:12,501
Bom.
102
00:17:15,166 --> 00:17:19,129
Como eu vejo,
Tudo parece estar claro até este ponto.
103
00:17:19,713 --> 00:17:23,889
Para uma linda
e conexão bem-sucedida.
104
00:17:38,231 --> 00:17:39,489
Obrigado.
105
00:17:39,608 --> 00:17:42,787
Michael, você não acredita
essa bobagem sobre esse robô, certo?
106
00:17:42,903 --> 00:17:47,209
Devon, depois que vi aquele carro
dirigi sozinho, infelizmente é assim.
107
00:17:47,490 --> 00:17:51,548
O que você está pensando? -Só uma coisa:
Pena que Bonnie não esteja mais lá.
108
00:17:51,661 --> 00:17:55,541
Eu não te contei isso? Ela está estudando
de volta aqui na universidade local.
109
00:17:55,665 --> 00:18:01,384
Você os falou? -Eu queria te persuadir
que ela volte para a Fundação.
110
00:18:01,588 --> 00:18:04,685
Mas sem sucesso.
A resposta dela foi não.
111
00:18:04,883 --> 00:18:07,268
Um educado,
mas definitivamente não.
112
00:18:07,385 --> 00:18:12,142
Devon, quem é CJ Jackson? E o que
isso tem alguma coisa a ver com o coração da Fundação?
113
00:18:12,265 --> 00:18:16,406
Michael, antes de Wilton Knight escolher você,
havia outro homem em sua posição.
114
00:18:16,520 --> 00:18:20,742
Seu nome era Ken Franklyn.
Ele tinha todas as qualificações, exceto uma:
115
00:18:20,857 --> 00:18:23,158
Ele não era policial.
116
00:18:23,443 --> 00:18:30,205
E de repente, à noite, há alguns anos,
Lembro que estava chovendo,
117
00:18:30,825 --> 00:18:34,883
perseguiu Franklyn Jackson. Ele estava ausente
convencido de que ele não iria notá-lo,
118
00:18:34,996 --> 00:18:37,714
mas esse foi o seu erro.
119
00:18:37,916 --> 00:18:41,547
Jackson o matou?
-Uma bala foi suficiente.
120
00:18:41,670 --> 00:18:44,802
Mas Jackson ainda tem
disparou contra ele mais cinco vezes.
121
00:18:44,923 --> 00:18:49,229
A perda atingiu a todos nós com força.
Mas nenhum tão difícil quanto Wilton Knight.
122
00:18:49,344 --> 00:18:52,938
Ele fechou a fundação. eu tive que
suspender todo o projecto FLAG.
123
00:18:53,056 --> 00:18:56,319
Ele o reativou naquele dia
onde encontramos você.
124
00:18:56,643 --> 00:19:00,736
Jackson pertence à prisão, Michael.
Wilton Knight não descansará em paz,
125
00:19:00,856 --> 00:19:04,569
contanto que o cara não volte
fica na prisão. E eu também não.
126
00:19:05,819 --> 00:19:08,749
Tudo bem, Devon. Então seremos três.
127
00:19:09,281 --> 00:19:13,670
Devemos isso a Wilton.
-Boa sorte, Michael. -Obrigado, Devon.
128
00:20:10,924 --> 00:20:14,306
Você é Ho Chin? -Sim.
Como posso ajudá-lo?
129
00:20:15,054 --> 00:20:20,060
Você tem planos para os túneis,
que seus antepassados cavaram sob a cidade.
130
00:20:20,184 --> 00:20:24,194
Sim.
Você é da universidade? -Sim.
131
00:20:24,313 --> 00:20:28,738
Somos verdadeiros professores. diga,
eu poderia dar uma olhada neles?
132
00:20:29,234 --> 00:20:33,292
Eles não estão à venda. Os planos
são propriedade de uma família há muitos anos.
133
00:20:34,073 --> 00:20:38,130
Eu só quero vê-la por um momento.
134
00:20:38,535 --> 00:20:40,172
Venha comigo!
135
00:21:08,649 --> 00:21:10,156
Vamos!
136
00:21:28,129 --> 00:21:31,142
E novamente ele ataca com a mão direita.
Rackett vacila.
137
00:21:31,257 --> 00:21:34,603
Bowie dança ao seu redor.
E aí vem um gancho
138
00:21:34,719 --> 00:21:36,724
estilo de livro didático contra a cabeça de Rackett.
139
00:21:36,804 --> 00:21:38,228
Onde está o pato laqueado?
140
00:21:39,057 --> 00:21:42,355
O que?
-O Pato à Pequim, seu idiota!
141
00:21:42,477 --> 00:21:45,775
Ah, está vindo imediatamente.
-Você disse que era chef.
142
00:21:45,938 --> 00:21:49,320
Eu sou um chef.
Sou um ótimo cozinheiro.
143
00:21:50,360 --> 00:21:54,701
Estou sem prática. -Tudo o que você faz
é fazer apostas e jogar.
144
00:21:54,822 --> 00:21:57,871
Eu sou um ótimo cozinheiro,
que aposta e gosta de jogar.
145
00:21:57,992 --> 00:22:00,412
Tome cuidado!
Não se queime.
146
00:22:02,580 --> 00:22:05,962
Se você não se sentir melhor,
Vou quebrar todos os seus ossos, um por um.
147
00:22:06,084 --> 00:22:08,634
Onde está a delícia Fong?
148
00:22:09,921 --> 00:22:12,175
Delícia Wong. -Fong Delícia.
149
00:22:12,298 --> 00:22:17,685
Tudo nesta cozinha leva meu nome.
Meu nome é Fong, o seu é Wong.
150
00:22:17,804 --> 00:22:20,983
Lembre-se disso! Fong!
Saia do caminho!
151
00:22:27,271 --> 00:22:29,740
Então o que é isso?
152
00:22:35,655 --> 00:22:39,451
Miguel, para onde vamos?
-Visite um velho amigo.
153
00:22:39,575 --> 00:22:43,372
Achei esse caso muito importante.
-É ele também.
154
00:22:43,496 --> 00:22:48,170
Espero que este velho amigo
pode nos ajudar. -E onde os encontramos?
155
00:22:48,292 --> 00:22:51,756
Na praia? -
Controle sua língua, amigo. Na universidade.
156
00:22:51,879 --> 00:22:54,679
Mostre-me o caminho mais rápido até lá.
-Sim, Miguel.
157
00:23:00,096 --> 00:23:07,072
Você! -O que eu? -Fora!
-Fora? Ei, o que está acontecendo?
158
00:23:07,186 --> 00:23:11,113
Ei, estou avisando!
Não chegue mais perto!
159
00:23:11,232 --> 00:23:16,369
Sou titular de faixa preta.
Eu até venci Bruce Lee.
160
00:23:16,487 --> 00:23:21,660
Tome cuidado! Ei!
-Eu nunca mais quero te ver! -Ei, ei, ei!
161
00:23:22,618 --> 00:23:26,676
Ei, ei, ei! Ei!
162
00:23:28,166 --> 00:23:30,385
OK. Não é nada.
163
00:23:46,100 --> 00:23:49,197
Olá, Pedro!
Devo levar você comigo?
164
00:23:51,356 --> 00:23:53,824
EU? -Sim, você.
165
00:23:55,610 --> 00:23:58,078
Por quê? -Por que não?
166
00:24:14,212 --> 00:24:19,515
Esse idiota tem seus brinquedos aqui
esquecer. Ei, tire isso daqui!
167
00:24:55,169 --> 00:24:58,966
Com licença, eu queria perguntar
se posso obter um empréstimo estudantil aqui?
168
00:24:59,257 --> 00:25:01,760
Você está no departamento errado.
169
00:25:01,884 --> 00:25:06,226
Devon e eu aposto que você voltaria-
venha. Mas você não fez isso. -Michael!
170
00:25:07,682 --> 00:25:11,395
Olá Bonnie!
Uau! É bom ver você de novo.
171
00:25:11,936 --> 00:25:15,863
Quebrou como sempre. -Bonnie, algumas coisas
nunca mude. -O que você está fazendo aqui?
172
00:25:15,982 --> 00:25:20,822
Deixe-me olhar para você. Ainda tão grande.
-E você continua tão linda.
173
00:25:21,195 --> 00:25:25,917
Como está Devon? -Ele ainda é o mesmo.
Ele lhe envia calorosas saudações.
174
00:25:26,034 --> 00:25:30,340
Então ele saberá que você está aqui. Se o seu
visita tem algo a ver com a Fundação,
175
00:25:30,455 --> 00:25:33,551
deixe isso. -É um caso especial.
-Você sempre diz isso, Michael.
176
00:25:33,666 --> 00:25:37,926
Bonnie, CJ Jackson escapou.
Alguém o ajudou.
177
00:25:38,046 --> 00:25:40,514
CJ Jackson? -Sim.
178
00:25:40,631 --> 00:25:44,143
Estou viajando para Boston. Quinta-feira.
-Você se esforçou muito nisso.
179
00:25:44,260 --> 00:25:48,732
Havia um robô dentro e fora
Um carro com controle remoto estava pronto.
180
00:25:48,848 --> 00:25:53,024
MIT tem dois projetos de pesquisa dignos de financiamento
projetos. Mas apenas um foi aprovado.
181
00:25:53,144 --> 00:25:57,237
É um computador de carro com controle remoto.
-Recebi um projeto.
182
00:25:57,357 --> 00:26:02,612
Bonnie, você não precisa voltar para a Fonte
vem a dação. Ajude-nos a encontrar Jackson.
183
00:26:02,737 --> 00:26:07,079
Sem obrigação,
sem contratos, sem promessas.
184
00:26:08,284 --> 00:26:15,592
Você só quer me bater.
-Posso fazer isso? -Sem contratos.
185
00:26:15,833 --> 00:26:19,297
Sem obrigação.
-Palavra de honra do escoteiro.
186
00:26:20,755 --> 00:26:24,516
Ah, sentimos sua falta, Bonnie.
Sentimos sua falta.
187
00:27:13,224 --> 00:27:15,905
Perfeito!
Os planos são o que precisamos.
188
00:27:16,018 --> 00:27:20,195
E o velho não vai ninguém
conte alguma coisa. -Apenas seus antigos ancestrais.
189
00:27:20,314 --> 00:27:22,569
Corajosos, rapazes!
190
00:27:22,859 --> 00:27:25,362
Sai para o jardim
e caça coelhos para mim.
191
00:27:25,653 --> 00:27:29,876
Sim, mas -Não se preocupe, Clifton,
Jogaremos juntos mais tarde.
192
00:27:35,580 --> 00:27:38,214
Só não o assuste,
caso contrário, ele fugirá.
193
00:27:40,918 --> 00:27:43,884
Você sentiu minha falta, querido?
-Você sabe disso, meu querido.
194
00:27:44,130 --> 00:27:49,517
Olá, Pedro! Eu sou Margô. Isso é
David Halston, e este é CJ Jackson.
195
00:27:49,844 --> 00:27:54,815
Você é um daqueles lutadores de caratê?
-EU? Não.
196
00:27:54,932 --> 00:27:58,990
Por quê? Eu pareço assim? -Não.
197
00:28:00,772 --> 00:28:05,113
O que isso significa?
-Calma, Pedro.
198
00:28:05,234 --> 00:28:09,292
Nós absolutamente precisamos do seu
talento extraordinário. -Meu talento?
199
00:28:09,405 --> 00:28:12,288
Você é
o melhor eletricista do setor.
200
00:28:12,825 --> 00:28:16,669
Ah, isso foi no meu passado.
Ouça, estou totalmente fora disso.
201
00:28:16,788 --> 00:28:22,174
Eu sou um chef. -Você não conseguiu,
Descongele um rolinho primavera congelado.
202
00:28:22,293 --> 00:28:28,426
Por que você não é um bom menino e vai embora?
Margo decide o que é melhor para você?
203
00:28:36,766 --> 00:28:40,776
Isto é um computador, não um sofá. -Oh!
204
00:28:42,146 --> 00:28:46,655
Eu estive me perguntando
por que isso é tão difícil? Você está progredindo?
205
00:28:46,818 --> 00:28:52,619
Se fosse um caso de assassinato, Sherlock Holmes
chame isso de caso sério.
206
00:28:53,032 --> 00:28:58,335
Quem criou esse monstrinho
sabia o que estava fazendo. Confira!
207
00:29:01,582 --> 00:29:07,016
Você nunca dorme? -Dr. Halston!
-Meu nome é Davi.
208
00:29:07,088 --> 00:29:11,015
DAVI.
David Halston. -Michael Cavaleiro.
209
00:29:11,134 --> 00:29:15,060
Michael é um velho amigo. Nós trabalhamos
juntos mais cedo. -Na verdade?
210
00:29:15,179 --> 00:29:18,312
Onde você trabalha, Michael?
-Eu trabalho em uma organização.
211
00:29:18,433 --> 00:29:21,896
Não aja tão secretamente. Ele trabalha para
a Fundação para o Direito e a Constituição.
212
00:29:22,019 --> 00:29:24,903
Isso parece emocionante.
-Sim, é de vez em quando.
213
00:29:28,443 --> 00:29:33,876
Um projeto para a aula? -Não.
Michael me pediu para investigar isso para ele.
214
00:29:33,990 --> 00:29:38,629
Entender. Eu tenho uma ideia.
Enquanto Bonnie ajuda você,
215
00:29:38,745 --> 00:29:42,375
você poderia me ajudar.
-Não sei. Eu tenho pouco tempo.
216
00:29:42,498 --> 00:29:47,636
Demora menos de cinco minutos. -Apenas vá!
A investigação demorará um pouco.
217
00:29:48,046 --> 00:29:50,893
Tudo bem.
218
00:30:01,517 --> 00:30:07,152
OK. Tudo está feito. Como você está se sentindo?
-Como uma cobaia.
219
00:30:07,273 --> 00:30:11,330
Isso é exatamente o que você é, Michael.
Este é um projeto de computador sobre dor.
220
00:30:11,444 --> 00:30:14,623
Desde o início
até o limiar da dor. Não se preocupe,
221
00:30:14,739 --> 00:30:18,832
Você pode tentar a qualquer momento
interromper. Então pise no botão!
222
00:30:18,951 --> 00:30:23,092
Estou tão conectado quanto você.
Eu sentirei o que você sente.
223
00:30:23,206 --> 00:30:26,800
Acredite, não sou masoquista.
Completo? -Espere um momento!
224
00:30:26,918 --> 00:30:30,798
O que eu tenho que fazer aqui?
-sentindo dor.
225
00:30:31,839 --> 00:30:35,600
Quanto tempo?
-Até que um de nós pare.
226
00:30:36,135 --> 00:30:39,268
Por que tenho a sensação
como se tudo fosse uma competição?
227
00:30:39,389 --> 00:30:43,648
Talvez seja só isso
no seu espírito competitivo. Completo?
228
00:31:29,272 --> 00:31:33,364
Ok, fique sentado.
Eu vou desamarrar você.
229
00:31:34,986 --> 00:31:38,200
Por que você não sua?
-Eu nunca faço isso.
230
00:31:41,325 --> 00:31:46,166
Eu não senti nenhuma dor.
-Você não conectou seu cabo.
231
00:31:46,539 --> 00:31:51,593
Meu Deus, que coisa!
Acho que você é uma boa cobaia.
232
00:31:51,878 --> 00:31:57,975
Dr. Se você fizer isso de novo
Tentar fazer isso seria um erro grave.
233
00:32:09,228 --> 00:32:12,242
Boa noite. -Boa noite.
234
00:32:17,362 --> 00:32:23,911
Quem é esse Dr. -Meu mentor.
Ele me ajuda muito no meu projeto.
235
00:32:24,702 --> 00:32:26,921
Aqui, eu tenho uma coisa.
236
00:32:52,722 --> 00:32:58,440
E o que esse módulo fez, Michael?
-Dissolveu-se diante dos nossos olhos.
237
00:32:58,561 --> 00:33:01,065
O que você conclui disso?
-Não sei, Devon.
238
00:33:01,189 --> 00:33:05,828
A coisa toda é um mistério para mim.
Alguma notícia de Jackson?
239
00:33:05,943 --> 00:33:12,670
Não. Na prisão ele era um solitário,
Não pertencia a nenhuma camarilha e nunca recebi nenhuma correspondência.
240
00:33:12,784 --> 00:33:18,134
Tudo o que sabemos sobre Jackson é que ele
era um arrombador de cofres. -Um dos melhores.
241
00:33:18,247 --> 00:33:23,800
Mostre a ele um cofre e ele saberá como
você entra. -Devon, manteremos contato.
242
00:33:25,004 --> 00:33:28,183
Michael, tenho uma coisa aqui.
-O que?
243
00:33:28,299 --> 00:33:34,065
Ouvi a rádio da polícia. Em Fongs
Ontem houve um incêndio no restaurante chinês.
244
00:33:34,180 --> 00:33:37,774
Os policiais que conduzem a investigação
realizado, encontrei um pedaço de plástico,
245
00:33:37,892 --> 00:33:41,819
aquele com o rádio derretido
da prisão poderia ser comparável.
246
00:33:41,938 --> 00:33:44,025
Ok, vamos!
247
00:34:01,708 --> 00:34:06,596
Agora todos venham aqui
e olha a cereja do bolo.
248
00:34:16,431 --> 00:34:20,310
David, você não está na universidade.
Vamos, faça isso!
249
00:34:25,606 --> 00:34:27,160
Prestar atenção!
250
00:34:39,787 --> 00:34:43,381
Fantástico!
Parabéns, Davi!
251
00:34:43,582 --> 00:34:48,008
Como você vê,
somos praticamente indestrutíveis. Intocável.
252
00:34:48,212 --> 00:34:52,851
Eles também disseram que seríamos ricos.
-Eu disse isso também.
253
00:34:53,092 --> 00:34:56,520
E nós também iremos. Turco!
254
00:35:00,141 --> 00:35:02,988
Isso me deixa louco.
255
00:35:08,611 --> 00:35:13,867
Senhores, apresento-lhes o objeto,
pelo qual temos todo esse trabalho.
256
00:35:22,667 --> 00:35:26,677
Esse é o Banco da Reserva Federal.
-É assim que as coisas são.
257
00:35:26,796 --> 00:35:29,810
Existem no cofre principal
entre 15 e 20 milhões de dólares,
258
00:35:29,924 --> 00:35:32,344
dependendo do dia da semana.
-Você está louco?
259
00:35:32,469 --> 00:35:34,687
Ninguém invade o Federal Reserve Bank.
260
00:35:35,096 --> 00:35:38,525
Aposto que você apreciou o seu até ontem
Sair da prisão também é um deles.
261
00:35:38,641 --> 00:35:42,354
CJ, você é o melhor arrombador de cofres.
Eu verifiquei isso com cuidado.
262
00:35:42,479 --> 00:35:45,326
Pedro, você é
o melhor especialista em sistemas de alarme.
263
00:35:45,440 --> 00:35:52,202
Você lidará com todos os sistemas de segurança.
-Sim, mas eu não faço mais coisas assim.
264
00:35:52,530 --> 00:35:56,493
Eu não quebro sistemas de alarme. -Você faz
nada mais assim. Isso mesmo.
265
00:35:56,618 --> 00:36:02,217
Porque ninguém te ofereceu ainda
Para obter 25% de US$ 20 milhões.
266
00:36:03,249 --> 00:36:08,138
Você sabe o que? -O que?
-Sua aposentadoria acabou.
267
00:36:08,254 --> 00:36:11,600
Se for esse o caso,
talvez só desta vez.
268
00:36:11,716 --> 00:36:16,141
Mas eu preciso dos meus dispositivos,
meu equipamento. -Onde você os conseguiu?
269
00:36:16,596 --> 00:36:19,942
No meu apartamento.
-Quando você voltará?
270
00:36:20,058 --> 00:36:24,779
Em meia hora ou uma hora.
-Não, Peter, daqui a meia hora.
271
00:36:58,430 --> 00:37:02,606
De alguma forma tem
Chinatown é algo misterioso.
272
00:37:06,271 --> 00:37:09,070
20.000 do Mahjong Hall,
273
00:37:09,190 --> 00:37:13,070
15.000 do salão
para prazeres exclusivos,
274
00:37:13,611 --> 00:37:16,874
7.500 das senhoras
da indústria leve.
275
00:37:16,990 --> 00:37:21,664
As vendas estão boas para segunda-feira. -Senhor. Fong,
Sinto muito por invadir assim.
276
00:37:21,953 --> 00:37:25,833
Quem é você? -Michael Cavaleiro. estou trabalhando
para a Fundação para o Direito e a Constituição.
277
00:37:25,957 --> 00:37:27,713
Agarre-o!
278
00:38:12,308 --> 00:38:16,448
O que você quer visitar primeiro?
-Que tal isso, Alfredo? -Sim, isso é bom.
279
00:38:20,899 --> 00:38:23,699
K.I.T.T., preciso de você!
-Vou já, Michael.
280
00:38:24,069 --> 00:38:27,747
Alfredo, o que foi isso?
-Não sei.
281
00:38:29,450 --> 00:38:34,255
Não há ninguém sentado no carro e dirigindo-o.
-Alfred, o mapa da cidade! -Oh!
282
00:38:35,456 --> 00:38:39,383
Michael, há dois deles lutando com você.
Eles não têm um senso de jogo limpo?
283
00:38:39,501 --> 00:38:43,677
Eu não tenho a impressão.
-Tudo bem vocês dois brotos de feijão, saiam!
284
00:38:43,797 --> 00:38:47,677
Eles não entendem nossa língua corretamente.
-Tudo bem então.
285
00:39:04,777 --> 00:39:08,324
Você finalmente quer conversar? -Eu digo
Tudo o que você quer saber. -Tudo bem então.
286
00:39:08,656 --> 00:39:13,793
Conte-me tudo sobre o incêndio de ontem
tern. -Quer saber uma coisa sobre o incêndio?
287
00:39:13,911 --> 00:39:20,673
Por que você não diz isso imediatamente? -Isso
Eu tentei. Mas você tinha outras coisas para fazer.
288
00:39:20,793 --> 00:39:26,013
O que aconteceu com o incêndio? -A cozinheira e
seu rádio maluco era o culpado.
289
00:39:26,131 --> 00:39:30,391
Um rádio? Parecia um robô?
-Sim. Como você sabe disso?
290
00:39:30,511 --> 00:39:33,275
Jogamos no lixo,
e então a cozinha pegou fogo.
291
00:39:33,597 --> 00:39:39,481
Estava queimando por toda parte e vejo como o cozinheiro
é captado por um fantasma prateado.
292
00:39:39,770 --> 00:39:43,483
Seu chef? Qual é o nome?
-Seu nome é Peter Wong.
293
00:39:43,607 --> 00:39:48,116
Ele tem um apartamento na Bay Street.
O edifício é chamado: As Muralhas.
294
00:39:50,781 --> 00:39:53,794
Diga adeus
de seus amigos, K.I.T.T.
295
00:39:59,123 --> 00:40:03,595
Por que você está fazendo isso, Pedro? Por um ano
você fica longe de problemas.
296
00:40:03,711 --> 00:40:07,222
Eu não tenho nenhuma dificuldade,
mas também não tenho dinheiro. Ouça, Su Lin!
297
00:40:07,339 --> 00:40:12,939
Quero comprar presentes para você, linda
Roupas e joias. Todas as coisas lindas.
298
00:40:13,053 --> 00:40:15,687
Pedro, eu só quero você.
299
00:40:15,806 --> 00:40:20,112
Além disso, um dia você será rico, Peter.
Eu sei isso. -Mas por que meios?
300
00:40:20,227 --> 00:40:25,151
Assando bolos de felicidade?
-Você é um ótimo cozinheiro.
301
00:40:25,274 --> 00:40:28,868
Você inventou o Wong's Delight.
-Sim, eu inventei o Wong's Delight.
302
00:40:28,986 --> 00:40:32,414
Trabalhei na Fong.
É por isso que agora se chama Fong's Delight.
303
00:40:32,531 --> 00:40:37,585
Eu só posso ficar rico se eu
faça um trabalho como este pela última vez.
304
00:40:38,037 --> 00:40:42,260
E se eles te pegarem?
E se eles colocarem você de volta na prisão?
305
00:40:44,043 --> 00:40:46,511
Eles não vão me pegar.
306
00:40:47,046 --> 00:40:52,847
E eu prometo a você, Su-Lin, ninguém vai
nos separe novamente. -Você promete?
307
00:40:52,968 --> 00:40:55,305
Sim.
308
00:41:04,355 --> 00:41:07,035
Bem, aqui estamos.
309
00:41:07,441 --> 00:41:13,076
Oh, os gêmeos do caratê não têm você
machucado. -Você está brincando comigo, Michael?
310
00:41:13,197 --> 00:41:16,495
Eu nunca faria isso.
Mude para monitoramento agora!
311
00:41:22,790 --> 00:41:26,384
Então agora eu tenho
tudo junto. -Peter!
312
00:41:28,963 --> 00:41:33,518
Apenas este trabalho.
Eu prometo isso.
313
00:41:36,929 --> 00:41:39,064
Eu te amo.
314
00:41:39,848 --> 00:41:42,778
Estou com medo.
-Você não precisa. Não tenha medo.
315
00:41:43,143 --> 00:41:46,738
E lembre-se,
você não me viu.
316
00:41:50,985 --> 00:41:55,161
Quem está aí? -Meu nome é Michael Knight.
Estou procurando por Peter Wong.
317
00:41:57,116 --> 00:42:01,339
Ele não está aqui. -Posso te pegar
fale por um minuto. É muito importante.
318
00:42:05,249 --> 00:42:08,926
Sim? -Você sabe onde ele está?
319
00:42:09,044 --> 00:42:13,849
Ele não vem aqui há dois dias.
-Você tem certeza disso? -Sim.
320
00:42:14,383 --> 00:42:18,179
K.I.T.T., o que é isso? -Alguém está com a casa
vá embora. -Venha para trás do prédio.
321
00:42:18,304 --> 00:42:21,021
Desculpe-me, por favor.
322
00:42:55,049 --> 00:42:58,762
Você consegue localizá-lo, amigo? -Ele se tornou
captado pelo fantasma prateado,
323
00:42:58,886 --> 00:43:02,350
sobre o qual Fong lhe contou.
-Ok, vamos agarrá-lo!
324
00:43:15,444 --> 00:43:20,000
Quem é você? O que você quer?
-Não importa quem somos.
325
00:43:20,115 --> 00:43:23,378
Só queremos que você fique quieto.
326
00:43:23,994 --> 00:43:27,625
Michael, não queremos prendê-lo?
-Ainda não.
327
00:43:27,748 --> 00:43:30,429
Quero saber para onde eles estão indo primeiro.
328
00:43:33,420 --> 00:43:35,888
Michael, o que parece tão estranho?
329
00:43:36,006 --> 00:43:40,017
E que
Esse é um veículo antediluviano?
330
00:43:41,553 --> 00:43:44,567
Isto é um bonde, K.I.T.T.
-Está no nosso caminho.
331
00:43:44,682 --> 00:43:48,608
E não temos espaço suficiente,
saltar sobre ele com o turbo booster.
332
00:43:48,811 --> 00:43:52,239
Sistema de restrição de laser passivo
ativado!
333
00:44:01,073 --> 00:44:04,585
Veja se você consegue encontrá-lo novamente.
-Desculpe, Michael.
334
00:44:04,702 --> 00:44:08,878
Está tudo bem, amigo.
Você se lembrou da placa do carro?
335
00:44:08,998 --> 00:44:11,252
166 - UEA. Matrícula britânica.
336
00:44:11,834 --> 00:44:15,547
Obrigado, amigo.
Isso é completamente suficiente para nós.
337
00:44:34,382 --> 00:44:36,469
Ganhamos acesso aqui.
338
00:44:36,592 --> 00:44:41,148
Permanecemos no túnel principal por 150 metros.
Isso nos leva paralelamente à abóbada principal.
339
00:44:41,264 --> 00:44:44,361
Então só temos que andar 10 metros
romper para chegar até ele.
340
00:44:44,475 --> 00:44:48,532
Esta é uma rocha sólida.
-Acho, CJ, que o trabalho vale a pena.
341
00:44:49,689 --> 00:44:54,529
Você tem que fumar essa coisa?
-Estou praticando caso fique rico.
342
00:44:56,529 --> 00:44:58,914
Fique calmo!
343
00:45:15,423 --> 00:45:18,520
Oi! -Sim?
-Você é Margo Sheridan?
344
00:45:18,634 --> 00:45:21,102
Sim, é possível.
-Meu nome é Michael Knight.
345
00:45:21,220 --> 00:45:25,147
Eu trabalho para a Fundação para o Direito e
Constituição. -Você não recebe nenhum dinheiro de mim.
346
00:45:25,266 --> 00:45:31,317
Eu entendo. Pertence a você
Fantasma prateado com o número 166-UEA?
347
00:45:31,439 --> 00:45:36,113
Por quê? -Eu quero você por um minuto
fale. Você não vai me deixar entrar?
348
00:45:37,236 --> 00:45:41,792
Eu vou te acertar nisso.
Um minuto. -Obrigado.
349
00:45:44,994 --> 00:45:48,625
Uma linda casa. Tem exatamente
a quantidade certa de brilho.
350
00:45:48,748 --> 00:45:52,675
Que bom que você gostou?
O que posso fazer para você?
351
00:45:52,794 --> 00:45:55,214
É sobre o seu Fantasma. -Ah sim.
352
00:45:55,671 --> 00:46:01,224
Estava fora da garagem ontem à noite
roubado. -Você denunciou à polícia?
353
00:46:01,344 --> 00:46:05,520
Não. -Sim, o que faz um
Fantasma prateado mais ou menos?
354
00:46:05,640 --> 00:46:09,863
Estou emocionado por você se sentir assim
cuidar dos meus pertences pessoais.
355
00:46:10,603 --> 00:46:13,818
Não é fácil conseguir hoje em dia.
-Fantasmas Prateados?
356
00:46:13,940 --> 00:46:18,365
Não, charutos cubanos.
É isso que sinto o cheiro.
357
00:46:18,486 --> 00:46:21,914
Ou é um charuto jamaicano?
Posso usar seu banheiro?
358
00:46:22,198 --> 00:46:25,994
Sr. Knight, onde você está indo?
359
00:46:29,038 --> 00:46:33,095
Dr.
Que surpresa!
360
00:46:33,960 --> 00:46:39,215
Acho que é isso que se chama de negócio privado...
certo. -Margo e eu somos velhos amigos.
361
00:46:39,632 --> 00:46:42,100
Seu minuto acabou.
362
00:46:44,554 --> 00:46:48,860
Oh, sim, me desculpe se sou você
deveria ter perturbado. -De jeito nenhum.
363
00:46:48,975 --> 00:46:54,693
Você estava certo. É um de Cuba.
-Eu sei, acabei de chegar,
364
00:46:54,814 --> 00:46:57,744
mas tenho que ir de novo.
365
00:46:58,609 --> 00:47:03,200
Eu sei tudo. Você deve ir para o seu privado
lições de volta. -Como você sabe disso?
366
00:47:04,031 --> 00:47:09,631
Meu 6º sentido. -Você tem um
tornou uma tarde chata mais alegre.
367
00:47:09,746 --> 00:47:15,380
Sim, talvez nos encontremos novamente.
-Um mundo louco. -Sim, está correto.
368
00:47:17,962 --> 00:47:22,471
O que isso quer dizer? Como ele entrou aqui?
-Isso é completamente sem importância.
369
00:47:22,592 --> 00:47:27,515
Eu quero que ele seja morto.
Eu já sei como fazemos isso.
370
00:47:34,191 --> 00:47:37,371
Você está errado, Michael.
É por isso que você me chamou aqui.
371
00:47:37,481 --> 00:47:41,954
Para apoiar o Dr. Espionando Halston?
-Bonnie, ele está envolvido.
372
00:47:42,075 --> 00:47:45,457
Você não tem certeza. -O que há de errado com ele?
de outra forma feito na casa de Margo Sheridan?
373
00:47:45,579 --> 00:47:48,877
Por que ele está escondido lá?
Você sabe quem é Margo Sheridan?
374
00:47:49,041 --> 00:47:54,675
Ela é uma agente livre no inter-
palco nacional, e tem duas pistas.
375
00:47:54,796 --> 00:47:59,352
Ela negocia tudo. Começando pelos ilegais
armas para documentos ultrassecretos,
376
00:47:59,468 --> 00:48:03,525
independentemente das consequências.
Seu único interesse é o dinheiro.
377
00:48:03,639 --> 00:48:07,898
Se for de outra pessoa
falaria mais do que David Halston.
378
00:48:08,018 --> 00:48:12,159
Ele não é um pesquisador desonesto.
Ele é um cientista conhecido.
379
00:48:12,282 --> 00:48:16,043
Ele construiu o satélite Tri-S
e desenvolveu ainda um microcomputador.
380
00:48:16,161 --> 00:48:20,088
Ele dá palestras por todo o país.
E o mais importante, Michael:
381
00:48:20,193 --> 00:48:26,374
Ele foi bom para mim. -Bonnie, eu sei
Isso não é fácil para você.
382
00:48:26,991 --> 00:48:30,704
Mas você se lembra do que fazemos?
prometido na universidade?
383
00:48:32,121 --> 00:48:37,045
OK. E o que devo fazer?
-Bonnie, nada no momento.
384
00:48:37,377 --> 00:48:41,090
Nós só queríamos ter certeza
que você se junte a nós quando precisarmos de você.
385
00:48:42,006 --> 00:48:47,262
Já houve alguma dúvida sobre isso?
-Não. Nós simplesmente não tínhamos certeza.
386
00:49:21,482 --> 00:49:26,488
Você precisa ganhar dinheiro para a faculdade.
-Espero que eles consigam o doutorado.
387
00:49:26,591 --> 00:49:29,723
Então, Buba. Estamos no negócio?
388
00:49:32,096 --> 00:49:37,530
Se meu chefe ficar sabendo, sou eu
-Você disse que seu chefe está fora da cidade.
389
00:49:42,232 --> 00:49:47,950
Então: você quer usar o porão aqui,
para explorar antigos túneis chineses.
390
00:49:48,071 --> 00:49:49,624
Está certo? -Isso mesmo.
391
00:49:49,739 --> 00:49:54,876
E o que poderia ser mais fácil e lucrativo
ser para você? Você ganha 50 mil, Bubba.
392
00:49:54,994 --> 00:49:57,249
Isso é o suficiente para estudar seus coelhos.
393
00:49:57,372 --> 00:50:02,889
Mas não basta pagar ao médico,
se você quiser nos enganar.
394
00:50:07,632 --> 00:50:12,141
Tem certeza de que são arqueólogos ou algo assim?
-Estamos no negócio ou não?
395
00:50:18,101 --> 00:50:19,607
E quando vou pegar os ratos?
396
00:50:19,727 --> 00:50:23,820
Bubba, você apenas
tomou uma decisão sábia.
397
00:50:23,940 --> 00:50:28,449
Traga o equipamento.
-Sim.
398
00:50:37,036 --> 00:50:42,838
Você será um grande trunfo para ele
Seja um médico. -O que você está dizendo?
399
00:50:48,423 --> 00:50:52,729
Este é realmente um caso surpreendente.
-Você tem razão
400
00:50:52,886 --> 00:50:56,812
Já que CJ Jackson tem algo a ver com isso, o que
poderia ser outra coisa senão um assalto a banco?
401
00:50:56,931 --> 00:51:02,484
Essa é uma boa pergunta. Mas eu
Tenho a sensação de que se trata de outra coisa.
402
00:51:02,604 --> 00:51:05,902
Devon liga.
-Olá Devon, tudo bem?
403
00:51:06,024 --> 00:51:09,737
Miguel, eu tenho
recebeu notícias surpreendentes.
404
00:51:09,861 --> 00:51:14,370
De alguém que eu conheço?
-Margo Sheridan. Ela está fascinada por você.
405
00:51:14,490 --> 00:51:19,497
Ela gostaria de conhecer você. Ela tem um
Sugeri um encontro em Twin Peaks.
406
00:51:19,621 --> 00:51:23,382
O encontro será uma tarde íntima
em sua casa nas montanhas.
407
00:51:23,499 --> 00:51:28,008
Isso parece bom
realmente muito íntimo. Algo mais?
408
00:51:28,129 --> 00:51:32,601
O que mais você espera? Seja
cuidadosamente. Também pode ser uma armadilha.
409
00:51:32,717 --> 00:51:38,316
Com Margô? Mas Devon!
-Michael! -Entendido.
410
00:52:16,427 --> 00:52:18,978
Verifique o carro, K.I.T.T.!
411
00:52:21,099 --> 00:52:25,690
É Margo e ela está sozinha.
Miguel! À nossa esquerda!
412
00:52:26,312 --> 00:52:28,282
Eu o vejo.
413
00:52:46,541 --> 00:52:48,676
Você sentiu falta dele.
414
00:52:52,088 --> 00:52:56,513
Ele ainda tem um foguete.
-Tudo bem, amigo.
415
00:52:57,135 --> 00:53:01,394
Desta vez não sentirei falta dele. Vá embora
Melhor fazer isso antes que o foguete exploda.
416
00:53:08,438 --> 00:53:13,278
Michael, ele está a apontar para o meu sistema de escape.
-Eu ouvi você, amigo.
417
00:53:17,488 --> 00:53:20,336
Sinto muito, me perdoe.
-O que?
418
00:53:28,374 --> 00:53:30,095
MASSA.!
419
00:53:42,597 --> 00:53:44,934
MASSA.?
420
00:53:45,975 --> 00:53:47,316
MASSA.?
421
00:53:47,644 --> 00:53:49,281
Você está bem, amigo?
422
00:53:59,064 --> 00:54:03,121
Dessa vez você tem
mas realmente pego! -Bonnie...
423
00:54:03,235 --> 00:54:07,791
Você disse alguma coisa, K.I.T.T.?
-Bonnie, é você?
424
00:54:07,906 --> 00:54:12,213
Sou eu, K.I.T.T., estou aqui.
-Eu me sinto tão fraco.
425
00:54:12,327 --> 00:54:18,094
Onde estamos?
Tudo está tão escuro aqui. É noite?
426
00:54:19,209 --> 00:54:23,551
Sim. Não se preocupe.
Eu vou te trazer de volta.
427
00:54:23,672 --> 00:54:28,678
Não sei,
o que eu faria sem você, Bonnie.
428
00:54:31,680 --> 00:54:34,266
Michael, você não pode fazer isso.
-Por que não?
429
00:54:34,391 --> 00:54:36,728
Todos os fios se juntam na casa de Margo.
430
00:54:36,852 --> 00:54:40,150
Eu sou o índio,
que circunda o forte e leva um tiro.
431
00:54:40,272 --> 00:54:43,369
Esta não é uma solução, pelo contrário.
432
00:54:43,484 --> 00:54:47,909
Isso só conseguirá que você seja a favor do
será um alvo ainda melhor.
433
00:54:48,030 --> 00:54:52,253
O que tem que ser, simplesmente tem que ser.
-Típico!
434
00:55:06,340 --> 00:55:11,180
Você não pode treinar?
sem grunhir tão terrivelmente?
435
00:55:22,481 --> 00:55:28,116
Oi! Acho que nos entendemos mal.
Eu poderia jurar que você disse Twin Peaks.
436
00:55:28,237 --> 00:55:32,329
Picos Gêmeos?
Sim, você esperou lá por muito tempo?
437
00:55:32,449 --> 00:55:36,625
Não, não por muito tempo.
E muita coisa aconteceu.
438
00:55:36,745 --> 00:55:41,005
Posso entrar?
-Mas claro, claro.
439
00:55:41,417 --> 00:55:43,635
Oh! Olá, pessoal.
440
00:55:47,089 --> 00:55:51,977
Eu esperava ter você para mim hoje
tem sozinho. Estes são para você.
441
00:55:52,720 --> 00:55:57,643
Pessoal, vão praticar lá fora!
E leve suas coisas com você!
442
00:56:01,770 --> 00:56:07,405
Sou inconveniente? -Não, você teria
não poderia escolher um momento melhor.
443
00:56:07,526 --> 00:56:09,329
Fantástico!
444
00:56:13,198 --> 00:56:17,042
Graças a Deus
seu sistema de autodiagnóstico ainda está intacto.
445
00:56:17,494 --> 00:56:20,212
Vamos ver quão grave é o dano.
446
00:56:21,623 --> 00:56:26,677
Ah, é pior do que eu pensava.
Como alguém pôde fazer isso com você?
447
00:56:29,923 --> 00:56:34,230
Uma dúzia de partículas da sua CPU são
queimou. Você tem um curto-circuito.
448
00:56:35,721 --> 00:56:39,980
Seu banco de dados
está em grande parte destruído.
449
00:56:40,100 --> 00:56:43,897
Seus mini relés
também foram gravemente danificados.
450
00:56:44,021 --> 00:56:47,533
K.I.T.T., eu deixo você como novo.
451
00:56:48,358 --> 00:56:51,573
Não. Eu torno você ainda melhor.
452
00:58:14,945 --> 00:58:19,370
Não posso trabalhar com toda essa sujeira.
-Ei, estou limpando o mais rápido que posso.
453
00:58:19,491 --> 00:58:25,091
Eu me pergunto como seu pessoal usa o túnel
construiu. -Não insulte minha raça.
454
00:58:25,205 --> 00:58:29,002
Outro insulto à minha raça, e você
você pode se limpar. -Cale-se!
455
00:58:29,270 --> 00:58:32,319
Ei! Pare com isso, pare com isso!
456
00:58:33,692 --> 00:58:37,833
Olha, aí vem o Dr. Alegre.
-Você está progredindo?
457
00:58:37,913 --> 00:58:43,133
Sim, muito bom. -O pensamento de que nós
não cavar corretamente seria horrível.
458
00:58:45,713 --> 00:58:48,263
Bom. Mostre-me onde você está.
459
00:58:53,554 --> 00:58:57,066
Aqui. Cinco ou seis metros e estamos lá.
460
00:58:57,183 --> 00:59:00,777
Faça
não se preocupe com Michael Knight.
461
00:59:00,895 --> 00:59:05,071
Ele e seu carro tinham
um infeliz acidente hoje.
462
00:59:05,191 --> 00:59:11,288
Portanto, nada está no nosso caminho agora.
Exceto talvez alguns metros de terra.
463
00:59:16,147 --> 00:59:18,068
Então, diga-me, Michael Knight,
o que você está fazendo?
464
00:59:18,190 --> 00:59:21,536
Além de procurar carros desaparecidos
e seduzir mulheres solitárias.
465
00:59:21,652 --> 00:59:24,500
Bem, você não parece nem um pouco solitário para mim.
466
00:59:24,613 --> 00:59:29,204
Ah, se você quer dizer Clifton e Turk,
você está enganado. São crianças crescidas.
467
00:59:29,326 --> 00:59:31,497
Eles certamente estariam perdidos sem mim.
468
00:59:31,620 --> 00:59:36,425
E quanto a David Halston?
Ele também estaria perdido sem você?
469
00:59:36,542 --> 00:59:42,426
Ah, Davi? Não, ele é muito
independente. -E possessivo.
470
00:59:42,548 --> 00:59:45,680
Por que você diz isso? -Eu vi
a maneira como ele olhou para ela.
471
00:59:45,801 --> 00:59:50,226
Talvez ele tenha visto
a maneira como olhei para você.
472
00:59:53,309 --> 00:59:57,864
Há algo errado, Michael? -Estou indo meu
como o namorado de uma babá.
473
00:59:57,980 --> 01:00:02,286
estou com medo
as crianças vão explodir a qualquer momento.
474
01:00:02,401 --> 01:00:06,992
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
Eu quero ficar sozinho com você também.
475
01:00:07,114 --> 01:00:10,128
Dê-me cinco minutos.
476
01:00:11,452 --> 01:00:16,625
Estou contando os minutos.
-Eu também faço isso.
477
01:01:02,128 --> 01:01:06,469
Você estava absolutamente certo.
As crianças irromperam.
478
01:01:41,041 --> 01:01:43,343
Eu tenho que ir até lá.
479
01:01:43,836 --> 01:01:47,182
Não, não estou pulando.
480
01:01:47,298 --> 01:01:51,770
Clifton,
Ela não ficará feliz com isso.
481
01:02:06,400 --> 01:02:09,912
É isso, Devon. Agora ainda temos que
Peguei o carro de Halston.
482
01:02:10,029 --> 01:02:15,462
Sim, se Bonnie quebrar os programas
pode. -Preciso de equipamento universitário.
483
01:02:15,576 --> 01:02:20,333
Ok, eu vou com você. -Obrigado, é melhor eu ir
sozinho. -Isso é muito perigoso.
484
01:02:20,456 --> 01:02:22,342
Michael, eu posso cuidar de mim mesmo.
485
01:02:22,458 --> 01:02:27,346
E se você não me incomodar,
Vou terminar muito mais rápido.
486
01:02:27,463 --> 01:02:29,634
A microchave, por favor.
-O que?
487
01:02:29,757 --> 01:02:34,681
A micro chave giratória. Ele está deitado ao lado dele
gerador. -Acho que é esse.
488
01:02:34,804 --> 01:02:36,310
Obrigado.
489
01:02:36,806 --> 01:02:39,274
O diodo laser!
490
01:02:39,391 --> 01:02:44,362
Diodo laser, diodo laser
-É ela.
491
01:02:44,688 --> 01:02:49,244
Eu poderia entrar afinal
e ajudá-lo. -Não.
492
01:02:49,360 --> 01:02:54,117
Bonnie, estou calçando luvas. Devon
garante que estou livre de germes.
493
01:02:55,783 --> 01:02:59,923
Bem, então não. Como nos velhos tempos.
-Não se engane.
494
01:03:00,037 --> 01:03:05,127
Bonnie, quanto tempo vai demorar?
Não temos muito tempo. -Terminei.
495
01:03:05,584 --> 01:03:08,384
Mas nem todos os sistemas foram verificados ainda.
496
01:03:08,504 --> 01:03:12,135
Tudo bem, então eu cuidarei disso,
que você será levado para a universidade.
497
01:03:12,258 --> 01:03:14,512
A revisão detalhada terá que esperar.
498
01:03:14,635 --> 01:03:17,898
Com uma condição, Devon.
-Qual?
499
01:03:18,013 --> 01:03:20,731
Ninguém entra lá secretamente.
500
01:03:21,559 --> 01:03:22,733
Estou falando sério?
501
01:03:58,220 --> 01:04:03,358
Lamento ouvir isso.
Obrigado pela chamada, Tenente.
502
01:04:05,603 --> 01:04:11,903
O que é? -Você tem uma garota esta noite-
uma garotinha chamada Su-Lin pescou na baía.
503
01:04:12,651 --> 01:04:16,874
Su-Lin era namorada de Peter Wong.
-Isso mesmo.
504
01:04:16,989 --> 01:04:21,249
A polícia acredita que ela foi levada para outro lugar
morto. Mas falta o motivo.
505
01:04:21,368 --> 01:04:27,003
Motivo? Que tipo de motivo? Ela tem a si mesma
apaixonada pelo cara errado e sabia demais.
506
01:04:27,124 --> 01:04:33,092
Sim. Mas uma coisa é certa.
Esses caras são sérios.
507
01:04:33,214 --> 01:04:36,428
Duas coisas são certas: Bonnie saiu
nós duas horas atrás.
508
01:04:36,550 --> 01:04:40,643
Exatamente duas horas e dezessete minutos.
509
01:04:42,098 --> 01:04:43,272
Ela nunca vai te perdoar por isso.
510
01:04:43,390 --> 01:04:47,816
Melhor isso do que nunca mais vê-la.
David Halston é capaz de tudo.
511
01:04:47,937 --> 01:04:50,950
Eu não vou parar você. Vamos!
512
01:04:51,065 --> 01:04:53,829
Agora estou animado.
513
01:04:55,986 --> 01:05:01,918
Bem, amigo, como você está se sentindo?
-Dê uma olhada você mesmo, Michael.
514
01:05:06,080 --> 01:05:08,714
Tudo bem, vamos tentar.
515
01:05:16,173 --> 01:05:18,558
Notável!
516
01:05:20,010 --> 01:05:22,265
Isso parece um elevador.
517
01:05:22,388 --> 01:05:25,816
Bonnie adicionou algumas coisas novas.
518
01:05:27,643 --> 01:05:29,897
Este é o autoanalisador aprimorado.
519
01:05:30,020 --> 01:05:36,202
Com o meu novo computador de bordo pode
localizar e diagnosticar qualquer mau funcionamento.
520
01:05:37,987 --> 01:05:38,829
Uau!
521
01:05:39,321 --> 01:05:40,614
Obrigado!
522
01:05:41,365 --> 01:05:44,877
Como faço para descobrir
o que seus novos botões podem fazer?
523
01:05:44,994 --> 01:05:48,340
Tentar. Mas não o turbo booster!
524
01:05:48,456 --> 01:05:50,924
Ele ainda tem seu senso de humor.
525
01:05:51,208 --> 01:05:55,598
Ok, vamos começar. IGP.
526
01:05:57,923 --> 01:06:02,929
Isso representa minha extensão
avaliador gráfico tridimensional.
527
01:06:03,345 --> 01:06:04,188
O que é aquilo?
528
01:06:04,305 --> 01:06:09,442
Digamos que conhecemos alguém em um
disfarçar e querer saber quem ele é.
529
01:06:09,560 --> 01:06:14,697
Como este homem aqui. -Ah, espero
você não o encontrará em uma rua escura.
530
01:06:14,815 --> 01:06:18,030
Eu uso o IGP para dissecar seu rosto.
531
01:06:18,152 --> 01:06:21,367
Então eu ativo meu linear
Programa de exibição e voilà!
532
01:06:21,489 --> 01:06:24,835
Aqui está aquele
Reconstrução da face real.
533
01:06:25,159 --> 01:06:27,793
Você tem razão. Eu não quero isso
encontro em uma rua escura.
534
01:06:27,912 --> 01:06:32,088
O que mais você tem a oferecer?
-Este é o meu sistema termodinâmico.
535
01:06:32,208 --> 01:06:33,251
Parece ótimo!
536
01:06:33,375 --> 01:06:38,014
A pequena luz vermelha piscando
simboliza 3.000 graus Fahrenheit.
537
01:06:38,130 --> 01:06:41,309
Isso é o suficiente para derreter aço.
538
01:06:41,884 --> 01:06:43,391
E-G-M?
539
01:06:43,511 --> 01:06:49,312
Gerador de energia avançado. Ele pode
gerar eletricidade suficiente para uma pequena cidade.
540
01:06:49,433 --> 01:06:52,945
Enorme! -E depois tem o meu
novo sintetizador polifônico.
541
01:06:53,062 --> 01:06:57,867
Ele me permite ouvir todos os sons
imitar e superar.
542
01:07:01,112 --> 01:07:06,166
Tudo bem, eu entendo. Agora vamos pegar Bonnie.
-Deus o abençoe.
543
01:07:39,066 --> 01:07:41,237
Devon, sou eu. Michael estava certo.
544
01:07:41,360 --> 01:07:46,366
Halston poderia ter assinado na CPU
não. Ele usa o mesmo chip para o Tri-S.
545
01:07:46,490 --> 01:07:49,041
Ainda não está em produção, mas...
546
01:08:52,349 --> 01:08:57,438
Meu bisavô passou metade de seu
A vida no túnel. Agora eu faço a mesma coisa.
547
01:08:57,604 --> 01:09:02,610
Somente na América.
Sim, estou terminando.
548
01:09:04,736 --> 01:09:09,624
Pegue a pá!
-Eu sou um especialista em eletricidade, não um escavador de túneis.
549
01:09:09,732 --> 01:09:14,905
Ou você continua cavando o túnel,
ou você pode cavar sua sepultura. Então!
550
01:09:16,744 --> 01:09:18,714
Será em breve!
551
01:09:27,755 --> 01:09:30,520
Michael, a polícia tem
o relatório de pessoas desaparecidas foi emitido.
552
01:09:30,633 --> 01:09:34,430
A CPU também desapareceu.
Halston deve tê-la surpreendido aqui.
553
01:09:34,804 --> 01:09:37,390
Você provavelmente está certo.
Mas onde ele está escondendo você?
554
01:09:37,515 --> 01:09:41,027
Eu vou descobrir, eu juro para você.
555
01:09:48,234 --> 01:09:52,825
deixe-me ir,
seu homem musculoso nojento!
556
01:09:52,947 --> 01:09:55,877
Coisas piores me foram ditas.
557
01:09:57,076 --> 01:10:00,173
O que você está planejando fazer com ela?
-Isso vai fazer você dormir um pouco.
558
01:10:00,288 --> 01:10:03,171
Talvez não o suficiente.
-Eu não vou matá-la.
559
01:10:03,291 --> 01:10:07,882
Se você não ousa, um dos meus
Playmates está feliz em me fazer o favor.
560
01:10:08,004 --> 01:10:11,598
Margo, sou muitas coisas, mas não sou uma assassina.
561
01:10:11,716 --> 01:10:16,473
David, enquanto eu dirigir esta empresa,
e eu estou no comando aqui,
562
01:10:16,596 --> 01:10:20,736
você é exatamente isso?
o que eu digo, o que você é.
563
01:10:23,686 --> 01:10:27,234
Certifique-se
que isso não fique no nosso caminho.
564
01:10:27,357 --> 01:10:31,200
Você não pode fazer isso comigo!
Sempre te admirei muito!
565
01:10:31,319 --> 01:10:34,083
Segure seu braço!
-Eu te respeitei!
566
01:10:35,156 --> 01:10:36,627
eu...
567
01:10:37,700 --> 01:10:41,841
Leve-a para o outro quarto
e amarre-a lá!
568
01:10:43,873 --> 01:10:48,844
Nossa pessoa de contato entrou em contato.
Eu lhe assegurei que nada daria errado.
569
01:10:48,961 --> 01:10:54,431
Nada vai dar errado!
-Espero que sim, para o seu bem também.
570
01:10:54,550 --> 01:10:56,971
Estão prontos, rapazes?
571
01:10:57,929 --> 01:11:02,603
Acho que ainda vai chover hoje.
Você dormirá melhor dentro de casa.
572
01:11:18,491 --> 01:11:21,588
Você realmente acredita
que os gorilas sabem onde Bonnie está?
573
01:11:21,703 --> 01:11:25,214
Sim. Mas sabendo disso
e dizer coisas diferentes.
574
01:11:25,331 --> 01:11:31,299
Tenho certeza que você vai fazê-la falar
trazer. -Obrigado pela confiança.
575
01:11:37,427 --> 01:11:44,402
Meu dispositivo de rastreamento diz que se você...
Toque na cerca, o alarme é acionado.
576
01:11:45,143 --> 01:11:51,240
K.I.T.T., traga de volta o novo
Voltímetro fora. Obrigado.
577
01:11:57,155 --> 01:11:59,872
Ok, K.I.T.T., esconda-se!
578
01:12:11,169 --> 01:12:16,258
É o portão da frente. Possivelmente novamente
um esquilo. Vou dar uma olhada.
579
01:12:26,643 --> 01:12:27,983
Ei!
580
01:12:33,941 --> 01:12:35,994
Agora coloque um pouco de suco nele!
581
01:12:45,078 --> 01:12:49,918
Bom dia, Clifton. Uma linda
Dia eletrizante, não acham?
582
01:13:01,511 --> 01:13:03,516
Clifton!
583
01:13:09,852 --> 01:13:14,491
Clifton! Este é um novo breakdance?
584
01:13:17,193 --> 01:13:23,706
Ei! Você está indo bem. Se você
Se você ainda praticar, te vendo para Las Vegas.
585
01:13:24,075 --> 01:13:27,669
eu vou você
faça uma pergunta agora. Apenas uma vez.
586
01:13:27,787 --> 01:13:30,800
Espero obter a resposta certa.
587
01:13:30,915 --> 01:13:32,920
Onde está Bonnie?
588
01:13:35,628 --> 01:13:39,769
Tudo bem então. Como você desejar.
Dê-lhes outra carga!
589
01:13:39,882 --> 01:13:42,766
Claro, Miguel.
Aí vem uma lufada de ar fresco DC.
590
01:13:57,650 --> 01:13:59,987
OK. Reduza um pouco a potência.
591
01:14:03,114 --> 01:14:04,751
Onde está Bonnie?
592
01:14:05,241 --> 01:14:09,547
Nas instalações do estaleiro.
-Em qual estaleiro?
593
01:14:10,705 --> 01:14:14,762
Ponto dos Caçadores.
-Em qual prédio?
594
01:14:14,876 --> 01:14:16,928
No prédio de eletrônicos.
595
01:14:17,045 --> 01:14:20,722
Você já ouviu falar? -Sim, Miguel.
Na Casa da Eletrônica, Hunters Point.
596
01:14:20,840 --> 01:14:24,434
OK. Devon deveria providenciar isso
ambos os pacotes musculares são captados.
597
01:14:24,552 --> 01:14:27,020
Por ajudar e encorajar o sequestro.
598
01:14:27,555 --> 01:14:29,394
Desligue a energia!
599
01:14:54,832 --> 01:14:58,676
Está tão quieto. Eu não gosto disso.
-Você já notou alguma coisa, amigo?
600
01:14:58,795 --> 01:15:02,389
Não. Mesmo que eu tenha meu novo A-T-X
ligou o dispositivo de monitoramento,
601
01:15:02,507 --> 01:15:08,059
há muitas interferências eletrônicas aqui.
Não sei dizer se há alguém lá.
602
01:15:08,554 --> 01:15:11,769
Então investigaremos.
Diga à polícia que vou entrar.
603
01:15:11,891 --> 01:15:14,608
Boa sorte!
-Obrigado.
604
01:15:15,144 --> 01:15:19,320
Pronto, amigo? -Feito, Michael.
-Bem, vamos então!
605
01:15:45,603 --> 01:15:46,991
Não há ninguém aqui!
606
01:16:05,527 --> 01:16:07,863
Mais luz!
607
01:16:08,279 --> 01:16:12,871
Mais luz!
-Mais dinheiro?
608
01:16:13,493 --> 01:16:17,669
Abaixe sua música!
Então talvez você possa me ouvir.
609
01:16:17,747 --> 01:16:20,630
O que você diz?
610
01:16:28,049 --> 01:16:32,605
Onde você aprendeu a fazer isso?
-Você não aprende isso, é inato.
611
01:16:32,721 --> 01:16:34,477
É como ouvir música.
612
01:16:34,597 --> 01:16:39,438
Então eu tenho que admitir que você
Você é Rod Steward e Prince em um.
613
01:16:39,602 --> 01:16:43,565
Já que você diz isso,
Eu tomo isso como um elogio.
614
01:16:55,827 --> 01:16:59,006
Bem, isso é o que chamo de serviço de quarto.
Você tem um para CJ também?
615
01:16:59,122 --> 01:17:02,835
Sem falsas esperanças.
-O que há conosco?
616
01:17:02,959 --> 01:17:07,431
É uma longa história. Não se preocupe,
Quando ela acordar, estaremos muito longe.
617
01:17:07,547 --> 01:17:11,059
Como as coisas estão progredindo? -O alarme
estará fora de serviço em algumas horas.
618
01:17:11,176 --> 01:17:13,975
Quando o cofre será alcançado?
-Ao amanhecer, conforme planejado.
619
01:17:14,095 --> 01:17:17,310
Excelente.
Então não quero incomodar você. Continue trabalhando.
620
01:17:17,432 --> 01:17:20,564
Momento. E se ela
chega antes de terminarmos?
621
01:17:20,685 --> 01:17:25,691
Ela não vai. E se,
então você vai resolver isso.
622
01:17:25,815 --> 01:17:27,737
Sim, nós iremos.
623
01:17:45,746 --> 01:17:49,258
Hora da alimentação! Olá, pessoal!
Como você é tratado aqui?
624
01:17:49,374 --> 01:17:52,886
Eu vou te pagar por isso!
-Ah, o que são essas palavras duras?
625
01:17:53,003 --> 01:17:56,431
Meu lema é:
Às vezes você perde, às vezes você ganha
626
01:17:56,548 --> 01:17:59,431
Todo mundo tem seu dia de sorte.
627
01:18:01,887 --> 01:18:06,526
Oh, este é apenas um pequeno
causador de dor. -Causador de dor?
628
01:18:06,642 --> 01:18:11,897
Sim. O mais novo. Um programa de computador
testa o limiar de dor. Você vê a escala?
629
01:18:12,022 --> 01:18:15,486
Vai desde perfuração
no nervo de um dente ruim
630
01:18:15,609 --> 01:18:18,872
até o limiar de dor mais alto:
ser queimado como um bife!
631
01:18:18,987 --> 01:18:21,206
Qual você prefere?
632
01:18:22,574 --> 01:18:26,086
Bem, ótimo. Vamos começar
no fundo com dentes ruins
633
01:18:26,203 --> 01:18:29,916
e lentamente perfure nosso caminho para cima.
634
01:18:31,458 --> 01:18:34,840
O que você quer saber?
-Por que você matou o velho?
635
01:18:34,962 --> 01:18:36,005
Nós não o matamos.
636
01:18:36,129 --> 01:18:40,352
A polícia tem suas impressões digitais,
e alguém viu você sair.
637
01:18:40,467 --> 01:18:45,473
E então a namorada de Peter Wong.
Não estou recebendo uma resposta sua?
638
01:18:45,597 --> 01:18:48,527
Como você desejar. vou pular o número 1
639
01:18:48,642 --> 01:18:54,360
e desça na escala para...
Ufa! Treze.
640
01:18:55,899 --> 01:18:59,363
Margo queria os planos.
-Que tipo de planos?
641
01:18:59,486 --> 01:19:03,662
Do túnel chinês.
-Por que o túnel chinês?
642
01:19:03,782 --> 01:19:08,587
Nós não sabemos disso.
Ela não disse isso. -Ele está dizendo a verdade.
643
01:19:10,455 --> 01:19:14,168
OK. Obrigado pessoal.
644
01:19:16,086 --> 01:19:20,558
A propósito, aquela pistola de água
você deveria ter isso também. É muito eficaz.
645
01:19:22,050 --> 01:19:24,636
Você disse que nada iria dar errado!
646
01:19:24,761 --> 01:19:27,775
Eu prometi
que você pode entregar dentro do prazo.
647
01:19:27,890 --> 01:19:33,062
E os meus queridinhos?
-Você pode libertá-los sob fiança.
648
01:19:33,186 --> 01:19:36,817
Eu tentei isso. Foi rejeitado.
-Eu não entendo isso.
649
01:19:36,940 --> 01:19:42,078
Eles não sabem nada sobre os planos. Eles teriam
falado, a polícia já estaria aqui há muito tempo.
650
01:19:44,990 --> 01:19:50,625
Quanto aos seus outros talentos,
Sou treinado em casa há muito tempo.
651
01:19:50,746 --> 01:19:56,298
E eu não gosto disso em você.
Você já nasceu domesticado.
652
01:20:07,179 --> 01:20:12,352
Imigrantes chineses
túneis percorriam toda São Francisco.
653
01:20:12,476 --> 01:20:16,616
Eles criaram uma rede de túneis
e assim contrabandeou os ilegais.
654
01:20:16,730 --> 01:20:21,819
K.I.T.T., mostre-nos tudo o que você
sobre os túneis. -Venha imediatamente.
655
01:20:27,699 --> 01:20:33,133
Os túneis chineses.
-Onde estão localizados os grandes cofres? -Quão grande?
656
01:20:33,247 --> 01:20:37,719
Onde esconder um milhão de dólares.
-Isso levará algum tempo.
657
01:20:37,834 --> 01:20:40,634
Não temos tempo. Se apresse!
658
01:21:20,002 --> 01:21:23,763
Olha, a princesa acordou.
659
01:21:24,172 --> 01:21:27,969
Não se preocupe, não vou te machucar.
-Deixe-me ir.
660
01:21:28,093 --> 01:21:32,399
Eu não posso fazer isso. Mas eu posso te dar
dê algo para beber. -Não, obrigado.
661
01:21:32,514 --> 01:21:34,934
Como eles querem.
662
01:21:38,812 --> 01:21:41,861
Ei! Há quanto tempo isso está aqui?
663
01:21:41,982 --> 01:21:44,912
eu acho
Halston quer que dancemos e trabalhemos.
664
01:21:45,027 --> 01:21:49,203
Dança?
Mas só depois que o trabalho estiver concluído.
665
01:21:49,865 --> 01:21:54,255
CJ, algo está errado.
-O que é? O que você está falando?
666
01:21:54,369 --> 01:21:56,837
Estamos cavando na direção errada.
667
01:21:57,372 --> 01:22:01,513
Aqui, olhe! Aqui está o clube.
Foi aqui que começamos.
668
01:22:01,627 --> 01:22:06,633
E Halston disse que deveríamos cavar aqui.
Mas o banco está do outro lado.
669
01:22:06,757 --> 01:22:07,931
Ah, você é louco.
670
01:22:08,050 --> 01:22:13,104
Estou aqui no túnel com um assassino e
cavando na direção errada. Estou louco?
671
01:22:13,597 --> 01:22:18,603
Sinto muito, irmão.
-Mas então o que tem nesse cofre?
672
01:22:18,727 --> 01:22:23,401
Eu não sei.
Mas o banco tem que estar lá.
673
01:22:44,670 --> 01:22:49,391
Eu já tive a sensação
que não somos um bom par.
674
01:22:50,384 --> 01:22:51,855
O que isso significa?
675
01:22:51,969 --> 01:22:58,897
É sobre conseguir,
o que por direito pertence a você.
676
01:22:59,017 --> 01:23:03,941
Mas o cofre do banco está ali.
-Eu também sei disso. Eu não quero o dinheiro.
677
01:23:04,064 --> 01:23:08,323
Se fosse assim, eu poderia querer dizer
Venda invenções. Não, não.
678
01:23:08,443 --> 01:23:13,747
Assim como Peter queria o Fong's Delight
tem o nome dele, o inventor,
679
01:23:14,032 --> 01:23:18,707
da mesma forma que eu quero que o mundo saiba disso
o que eu inventei está no cofre.
680
01:23:18,829 --> 01:23:24,084
E o que é isso? -O Tri-S.
Um satélite de vigilância e ataque.
681
01:23:24,209 --> 01:23:28,266
Ele foi minha invenção. eu tenho ele
construída e trazida à vida.
682
01:23:28,380 --> 01:23:30,800
E se o nosso estado não reconhece isso,
683
01:23:30,924 --> 01:23:36,892
então outro estado definitivamente fará isso.
Não, não estou atrás do dinheiro.
684
01:23:37,014 --> 01:23:41,071
Mas atrás da fama. E poder.
685
01:23:52,279 --> 01:23:58,246
Você está mentalmente doente. -Sim, talvez
Esse sou eu. Outro motivo para ter cuidado.
686
01:24:23,777 --> 01:24:29,709
Aqui estão todos os locais seguros.
Lamento que tenha demorado tanto.
687
01:24:29,825 --> 01:24:33,586
Ok, deixe-me ampliar os quadrados inferiores.
688
01:24:36,915 --> 01:24:39,763
Por que o ponto à esquerda não está piscando?
689
01:24:39,877 --> 01:24:44,682
Não há dinheiro aqui. Este cofre pertence
o Centro de Pesquisa Megafax.
690
01:24:44,798 --> 01:24:48,262
Centro de Pesquisa Megafax?
-Você sabe o que é isso?
691
01:24:48,385 --> 01:24:52,016
Esta empresa privada
trabalha para o Ministério da Defesa.
692
01:24:52,139 --> 01:24:54,939
Eu acredito no Dr.
foi encarregado de um projeto.
693
01:24:55,059 --> 01:24:59,199
Foi o satélite
que Bonnie mencionou. Apenas
694
01:24:59,313 --> 01:25:05,197
Apenas o quê?
-Foi discutido entre cientistas
695
01:25:05,319 --> 01:25:09,958
que Megafax lhe deu reconhecimento
recusou. -E agora ele a quer de volta.
696
01:25:10,074 --> 01:25:12,079
Eu sabia que ele não estava atrás de dinheiro.
697
01:25:12,201 --> 01:25:15,831
K.I.T.T. se Halston seguir a rota direta
procuraria o cofre do Megafax,
698
01:25:15,955 --> 01:25:18,209
onde ele começaria a cavar?
699
01:25:21,835 --> 01:25:27,637
Diretamente abaixo do Golden Fox Club.
-Clube da Raposa Dourada. Isto é um começo.
700
01:27:17,201 --> 01:27:18,791
Vou levar este.
701
01:27:23,666 --> 01:27:25,801
Miguel!
-Fique parado!
702
01:27:27,628 --> 01:27:31,389
Entre lá! Puro!
Se você nos seguir, eu atiro em você.
703
01:27:31,507 --> 01:27:37,770
Se alguma coisa acontecer com ela,
então estou procurando por você em todo o mundo!
704
01:27:48,482 --> 01:27:52,991
OK. Persiga ela
com seu novo dispositivo infravermelho.
705
01:27:54,405 --> 01:27:58,367
Michael, estou preocupado com Bonnie.
-Sim, também estou preocupado.
706
01:27:58,492 --> 01:28:04,294
Mas enquanto ela estiver no carro deles,
ficaremos atentos. Ir!
707
01:28:27,688 --> 01:28:30,488
Michael, eles estão dois quarteirões à nossa frente.
708
01:28:38,365 --> 01:28:41,331
Estou lhe dizendo, ele está nos seguindo.
-Claro que sim.
709
01:28:41,452 --> 01:28:46,091
E o que você quer fazer sobre isso?
-Vou tirá-lo de cima de nós para sempre.
710
01:29:03,223 --> 01:29:09,155
Nunca foi tão lindo, Alfred!
-Isso mesmo, Henrieta.
711
01:29:14,818 --> 01:29:17,452
Miguel, atrás de nós!
-Ele está armado?
712
01:29:17,571 --> 01:29:20,703
Sim, com aqueles foguetes terríveis.
-Em ordem.
713
01:29:21,367 --> 01:29:25,756
Vamos experimentar o seu novo
Sistema de controle para obter tempo limite.
714
01:29:57,319 --> 01:30:01,626
Agora vá para o aeroporto rapidamente!
-Vamos mandar as malas adiante.
715
01:30:06,328 --> 01:30:12,177
K.I.T.T., verifique a porta. Talvez
vamos descobrir para onde eles querem ir.
716
01:30:15,212 --> 01:30:20,646
Pode ser o helicóptero.
Tente descobrir a quem pertence.
717
01:30:20,926 --> 01:30:23,394
Ele pertence à Hydra Enterprises.
718
01:30:23,512 --> 01:30:27,984
Suspeita-se que a empresa
Apoiar terroristas no Médio Oriente.
719
01:30:28,100 --> 01:30:31,149
OK. Dê-me Devon.
-Michael, onde você está?
720
01:30:31,270 --> 01:30:34,532
Estou no porto de carregamento.
Preciso de ajuda aqui.
721
01:30:34,648 --> 01:30:38,279
Ali, na nossa frente!
-Eu o vejo, amigo.
722
01:30:38,402 --> 01:30:40,454
Há outro atrás de nós.
723
01:30:41,196 --> 01:30:46,630
Observe seus mecanismos de disparo.
Avise-me quando eles forem ativados.
724
01:30:54,627 --> 01:30:55,884
Agora!
725
01:31:04,803 --> 01:31:08,600
Funcionou?
-Eu simplesmente não acredito.
726
01:31:08,682 --> 01:31:10,070
Seu idiota!
727
01:32:11,287 --> 01:32:17,005
Se algum dia eu me tornar presidente, você
meu vício. -Se ainda tiver tempo para isso.
728
01:32:17,126 --> 01:32:18,679
Fique parado!
729
01:32:19,086 --> 01:32:24,092
Margô. Certamente você não acredita.
Mas meu parceiro está te protegendo.
730
01:32:24,216 --> 01:32:28,937
Uma boa ideia, Miguel.
-Você é um homem de muitos talentos.
731
01:32:29,054 --> 01:32:33,811
Mas mentir não é um deles.
-Tudo bem, o que você quiser.
732
01:32:34,268 --> 01:32:36,854
K.I.T.T., ela é sua.
733
01:32:39,064 --> 01:32:42,113
Jogue fora a arma, Margo!
734
01:32:50,409 --> 01:32:52,248
Bom trabalho, K.I.T.T.!
735
01:33:05,633 --> 01:33:10,141
Ei! Me ajude!
-Eu finalmente encontrei você.
736
01:33:13,849 --> 01:33:18,570
K.I.T.T., você pode me ajudar?
-Agora mesmo, Michael.
737
01:33:20,564 --> 01:33:24,444
Vamos ajudar juntos, K.I.T.T.
-Que bom ter você de volta!
738
01:33:24,568 --> 01:33:26,371
Obrigado, K.I.T. T
739
01:33:39,124 --> 01:33:43,597
Tudo bem, amigo. Puxe a âncora!
740
01:34:06,026 --> 01:34:08,992
Amigo, agora vamos entrar na água!
741
01:34:09,113 --> 01:34:12,043
Vou procurar a Estrela do Norte
e navegar sobre as ondas.
742
01:34:12,157 --> 01:34:15,621
Estou ficando enjoado só de ouvir isso.
743
01:34:16,870 --> 01:34:19,551
Oh não! O que ele quer de novo?
744
01:34:24,545 --> 01:34:27,759
Você pode usar um companheiro?
-Claro, mas não é um novo pedido.
745
01:34:27,881 --> 01:34:30,350
Minha palavra, Miguel.
Bem-vindo a bordo.
746
01:34:30,467 --> 01:34:32,887
Obrigado.
-Que tal um segundo companheiro?
747
01:34:33,012 --> 01:34:38,231
Você sempre pode navegar conosco.
-A turnê inteira?
748
01:34:38,600 --> 01:34:41,697
Isso não é uma piada?
-Não, não estou brincando.
749
01:34:41,812 --> 01:34:46,866
Bem-vindo ao lar. Fantástico.
-Mostre-nos o caminho, Capitão.
750
01:34:47,860 --> 01:34:52,368
Agora só me falta o terceiro.
-Não posso assistir isso.
751
01:34:57,453 --> 01:35:00,383
Uau! É isso?
752
01:35:01,832 --> 01:35:05,344
Não. É isso!
753
01:35:07,004 --> 01:35:09,472
Tripulação, devemos sair para comer?
754
01:35:09,590 --> 01:35:11,227
Uma boa ideia!
-Eu pago.
755
01:35:11,342 --> 01:35:14,604
Não é verdade!
-Contanto que não exceda $ 650.